1
00:00:10,789 --> 00:00:11,790
¡Ey!
2
00:00:14,918 --> 00:00:16,071
¿Cuándo terminarás?
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,951
Mierda, jefe, la transmisión se disparó.
4
00:00:19,462 --> 00:00:20,871
Cuatro días. Quizás más.
5
00:00:20,872 --> 00:00:22,541
Que sean tres o ve al hoyo.
6
00:00:22,967 --> 00:00:24,970
En serio, Warden me mete en esto.
7
00:00:24,971 --> 00:00:27,193
Bien, pero necesitaré ayuda.
8
00:00:27,415 --> 00:00:28,877
Fischer tiene las habilidades.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,105
Oye, respira por la boca. Ven aquí.
10
00:00:36,962 --> 00:00:38,718
Fischer, estás reasignado.
11
00:00:38,826 --> 00:00:41,106
La principal prioridad de este auto para ambos.
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,620
Hazlo. Tres días.
13
00:00:42,621 --> 00:00:43,618
Sí, señor.
14
00:00:45,624 --> 00:00:46,951
Gracias por estar atento.
15
00:00:47,917 --> 00:00:48,962
Lo entendiste.
16
00:01:21,993 --> 00:01:23,262
Es bueno bajar aquí.
17
00:01:23,263 --> 00:01:24,901
Yo también estoy a punto de terminar.
18
00:01:25,045 --> 00:01:26,554
Tengo que apretar la válvula de compresión.
19
00:01:26,555 --> 00:01:27,473
Asegúrate de que sea perfecto.
20
00:01:27,474 --> 00:01:30,225
La esposa del alcaide y su
madre lo está expulsando.
21
00:01:43,383 --> 00:01:45,921
OFICIAL: 351, entrante. ETA de cinco minutos.
22
00:01:45,922 --> 00:01:46,813
¡Espera!
23
00:01:53,224 --> 00:01:54,147
Gracias.
24
00:01:56,047 --> 00:01:58,884
Oh, no, yo no. No me siento delante.
25
00:01:59,234 --> 00:02:01,183
No por su forma de conducir.
26
00:02:14,153 --> 00:02:17,097
cuando es la ultima vez
¿limpiaste esta cosa?
27
00:02:17,130 --> 00:02:20,027
Parece un tornado
rodó a través de él.
28
00:02:28,514 --> 00:02:31,232
Cruz, Fischer, donde el
¡¿Diablos, chicos?!
29
00:02:34,317 --> 00:02:37,744
Oye, será mejor que te largues
Aquí y limpia este desastre.
30
00:02:46,265 --> 00:02:48,429
¡Dios mío, el asiento se está moviendo!
31
00:02:48,430 --> 00:02:49,719
¿Qué se está moviendo?
32
00:02:51,175 --> 00:02:53,170
¿Sabes qué, mamá?
Estás oficialmente senil.
33
00:02:53,171 --> 00:02:54,569
Felicidades.
34
00:02:58,447 --> 00:03:00,242
¿Quieres parar? ¡Abrir la puerta!
35
00:03:02,266 --> 00:03:04,596
¿Quieres simplemente...? ¡Ay dios mío!
36
00:03:16,899 --> 00:03:18,460
Necesito tu bolso y tu teléfono.
37
00:03:19,807 --> 00:03:21,009
Lo siento, abuelita.
38
00:03:55,448 --> 00:03:58,448
Sincronización por YYeTS, corrección por GeirDM
www.addic7ed.com
39
00:04:02,925 --> 00:04:05,474
GUARDIA: Lowery, Floyd, autorizados para recibir visitas.
40
00:04:10,093 --> 00:04:11,027
Oye.
41
00:04:13,197 --> 00:04:14,190
¿Qué estás haciendo aquí?
42
00:04:14,541 --> 00:04:16,009
Estoy listo para hablar de...
43
00:04:18,448 --> 00:04:19,863
lo que había en mi computadora.
44
00:04:21,424 --> 00:04:22,503
Los artículos...
45
00:04:24,965 --> 00:04:27,440
Respecto a Gary Margolis...
46
00:04:28,169 --> 00:04:30,413
y cómo eso me pertenece.
47
00:04:30,754 --> 00:04:33,438
Bueno. Eh...
48
00:04:34,608 --> 00:04:38,513
Empecemos, en primer lugar,
Es enorme que estés aquí.
49
00:04:39,936 --> 00:04:42,612
Me dejo llevar y confío en ti, Lloyd.
50
00:04:43,633 --> 00:04:44,580
Bueno.
51
00:04:47,845 --> 00:04:49,342
¿Quién es Gary Margolis?
52
00:04:52,189 --> 00:04:54,681
Cuando tenía ocho años, Margolis
Secuestró a mi prima.
53
00:04:58,267 --> 00:05:00,677
Caminábamos de regreso del parque.
54
00:05:00,940 --> 00:05:02,180
a su casa.
55
00:05:03,834 --> 00:05:06,194
Se detuvo en una camioneta y...
56
00:05:07,206 --> 00:05:08,562
intentó agarrarme.
57
00:05:11,571 --> 00:05:13,288
Me liberé y corrí.
58
00:05:15,713 --> 00:05:18,671
Pensé que ella estaba justo detrás de mí.
59
00:05:22,402 --> 00:05:24,121
Esa fue la última vez que la vi.
60
00:05:25,781 --> 00:05:28,629
Eso es horrible. Lo siento mucho.
61
00:05:32,645 --> 00:05:35,467
Estás familiarizado con el
término "culpa del superviviente"?
62
00:05:37,266 --> 00:05:38,969
Está bien, bueno, sólo voy a
63
00:05:38,970 --> 00:05:40,872
di una declaración, Julianne,
64
00:05:41,542 --> 00:05:44,743
y me dices si estás de acuerdo o en desacuerdo:
65
00:05:47,037 --> 00:05:48,710
Mereces ser feliz
66
00:05:49,273 --> 00:05:51,683
porque lo que pasó no es tu culpa.
67
00:05:52,959 --> 00:05:54,794
No estoy de acuerdo con la primera parte...
68
00:05:58,623 --> 00:06:01,037
y nunca he pensado en
La segunda parte que dijiste.
69
00:06:02,062 --> 00:06:03,516
Intenta pensar en ello ahora.
70
00:06:06,568 --> 00:06:07,590
Eh...
71
00:06:10,018 --> 00:06:11,906
Es Ray. Tenemos un corredor.
72
00:06:11,907 --> 00:06:13,790
Excelente. Pero espera, escucha.
73
00:06:14,992 --> 00:06:17,296
Ahora, te has convertido en
Esquina aquí, Julianne.
74
00:06:17,297 --> 00:06:18,760
Ambos lo sabemos.
75
00:06:19,158 --> 00:06:22,007
Prométeme que aunque te asustes,
76
00:06:23,538 --> 00:06:25,075
seguirás avanzando.
77
00:06:28,719 --> 00:06:29,699
Prometo.
78
00:06:40,510 --> 00:06:41,575
Oye...
79
00:06:41,729 --> 00:06:42,865
señor.
80
00:06:43,113 --> 00:06:45,609
¿Vi a Jules en Maybelle antes?
81
00:06:45,610 --> 00:06:47,658
No sé.
82
00:06:47,980 --> 00:06:49,150
¿Ver? Por eso eres tan malo jugando.
83
00:06:49,151 --> 00:06:51,270
Tienes la peor cara de póquer que jamás haya existido.
84
00:06:51,271 --> 00:06:53,464
¿El Doc finalmente estafó a un conyugal?
85
00:06:53,525 --> 00:06:55,456
Ella probablemente solo estaba
registrar nuestro tiempo libre
86
00:06:55,457 --> 00:06:56,796
con el alcaide, chicos.
87
00:06:56,797 --> 00:06:59,454
Ajá. Arco chica arco-guau.
88
00:06:59,455 --> 00:07:01,352
El único visitante que tuve
la mañana era mi madre,
89
00:07:01,353 --> 00:07:03,587
y no hablo de conyugales, así que...
90
00:07:03,588 --> 00:07:05,204
Espera. Eso salió mal. Esperar.
91
00:07:05,205 --> 00:07:07,514
Muy bien, pongámonos en marcha.
Conoce a nuestro corredor Benny Cruz.
92
00:07:07,515 --> 00:07:09,752
Un OG de la pandilla Eastside Royal,
93
00:07:10,122 --> 00:07:12,922
cumpliendo cadena perpetua por el asesinato
de dos pandilleros rivales.
94
00:07:12,923 --> 00:07:15,606
Cruz mató a un compañero de prisión
en el parque motor de la prisión,
95
00:07:15,607 --> 00:07:18,628
y luego escapó en un auto
con la esposa del alcaide
96
00:07:18,629 --> 00:07:19,925
y madre dentro.
97
00:07:19,926 --> 00:07:22,476
Ambos resultaron ilesos.
Les robó las carteras.
98
00:07:22,477 --> 00:07:25,019
Aún no hay resultados en el crédito.
Tarjetas o teléfonos móviles.
99
00:07:25,020 --> 00:07:26,791
Tienen suerte de que él no los haya matado también.
100
00:07:26,792 --> 00:07:28,057
Bien podría haberlo hecho.
101
00:07:28,058 --> 00:07:29,660
Se metió con la familia del Guardián...
102
00:07:29,661 --> 00:07:31,785
Créeme, Cruz está muerta.
hombre cuando lo atrapan.
103
00:07:31,786 --> 00:07:33,931
Ya es hombre muerto.
Tiene cáncer de pulmón.
104
00:07:33,932 --> 00:07:35,431
Celda pequeña de etapa cuatro.
105
00:07:35,432 --> 00:07:37,075
Registros del hospital penitenciario
indicar que tiene dos,
106
00:07:37,076 --> 00:07:38,277
tal vez tres meses de vida.
107
00:07:38,278 --> 00:07:39,083
Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra
108
00:07:39,084 --> 00:07:40,193
y encontrarlo antes de que croe
109
00:07:40,194 --> 00:07:42,788
y no recibimos nuestro mes
Fuera por capturar su trasero.
110
00:07:42,789 --> 00:07:44,271
Los corredores más peligrosos son los que
111
00:07:44,272 --> 00:07:45,849
eso no tiene nada que perder.
112
00:07:45,850 --> 00:07:49,025
Bien, entonces tenemos una pastilla de jabón.
No dejes eso, ¿eh?
113
00:07:49,049 --> 00:07:51,516
Eh, pomada. De buen tono.
114
00:07:51,724 --> 00:07:53,535
Periódico de dos meses de antigüedad. Oportuno.
115
00:07:53,536 --> 00:07:57,179
Una Biblia con pasajes subrayados. Mmm.
116
00:07:57,180 --> 00:08:00,231
Y... Oh, parece que nosotros
tener un Miguel Ángel en ciernes.
117
00:08:00,654 --> 00:08:02,205
San Miguel Arcángel.
118
00:08:02,206 --> 00:08:03,628
Sí, es un verdadero hombre del Renacimiento.
119
00:08:03,629 --> 00:08:05,231
Ser un fugitivo es difícil
suficiente cuando estás sano.
120
00:08:05,232 --> 00:08:07,209
El estado en el que se encuentra este tipo.
él no tiene una oportunidad.
121
00:08:07,210 --> 00:08:09,583
Eso no es del todo cierto, Dr.
hacer muy poco,
122
00:08:09,584 --> 00:08:10,957
porque con algunos cánceres
estás tan sano como un buey
123
00:08:10,958 --> 00:08:11,952
hasta el día de tu muerte.
124
00:08:11,953 --> 00:08:13,509
Si sólo tuviera un par de meses de vida,
125
00:08:13,510 --> 00:08:14,827
Yo también estallaría.
126
00:08:14,828 --> 00:08:17,953
hacer todo lo que siempre quise
pero nunca tuve la oportunidad.
127
00:08:17,954 --> 00:08:19,236
¿Tu lista de deseos?
128
00:08:20,187 --> 00:08:21,251
¿Mi qué?
129
00:08:21,476 --> 00:08:23,847
Tu bu... uh, lista de deseos.
130
00:08:23,935 --> 00:08:24,994
De la película.
131
00:08:25,034 --> 00:08:26,444
Es una película excepcional.
132
00:08:26,445 --> 00:08:27,150
Nunca he oído hablar de eso.
133
00:08:27,151 --> 00:08:28,229
Mira, sigue siendo un pandillero.
134
00:08:28,230 --> 00:08:29,606
que probablemente no ha puesto un pie afuera
135
00:08:29,607 --> 00:08:31,811
donde creció cerca de Morningside Park.
136
00:08:31,812 --> 00:08:33,070
No es que se vaya a mudar a París.
137
00:08:33,071 --> 00:08:34,455
para vivir sus últimos días.
138
00:08:34,456 --> 00:08:36,835
Tiene un pariente sobreviviente, un tío.
139
00:08:36,859 --> 00:08:39,644
Sí, ¿quién también es un alto rango?
miembro de la pandilla de los Royals.
140
00:08:39,645 --> 00:08:40,467
De ninguna manera nos está diciendo nada.
141
00:08:40,468 --> 00:08:42,303
No deberíamos ir a ver a ese tipo.
142
00:08:42,304 --> 00:08:44,534
También porque tenías
¿Problema con los Reales?
143
00:08:44,535 --> 00:08:45,858
Y está eso también.
144
00:08:46,028 --> 00:08:48,601
De tus días de gángster, ¿es eso?
¿De qué estamos hablando, Shea?
145
00:08:49,550 --> 00:08:50,813
Eee...
146
00:08:51,003 --> 00:08:52,229
Vamos a ver al tío.
147
00:08:52,230 --> 00:08:53,290
Vestirse.
148
00:08:54,798 --> 00:08:58,070
Oye, entonces creo que nuestro próximo
el paso debe ser algo...
149
00:08:58,071 --> 00:09:00,741
¡Bajo! Vamos.
150
00:09:13,971 --> 00:09:15,366
Déjame un paquete de chicles.
151
00:09:16,287 --> 00:09:17,970
Fresa si la tienes.
152
00:09:22,877 --> 00:09:24,023
¿Puedo obtener un recibo?
153
00:09:28,266 --> 00:09:30,063
¿Vas a cancelar un paquete de chicles?
154
00:09:30,064 --> 00:09:31,426
Cada poquito cuenta.
155
00:09:40,406 --> 00:09:41,401
¡El auto está listo!
156
00:09:45,290 --> 00:09:46,392
Ella se ve bien.
157
00:09:58,890 --> 00:10:00,215
¿Qué diablos estás haciendo?
158
00:10:01,929 --> 00:10:03,191
Necesito tu auto.
159
00:10:12,800 --> 00:10:15,673
Ray, estamos en territorio privilegiado de la pandilla Royal.
160
00:10:15,674 --> 00:10:16,839
No estoy de acuerdo con esto.
161
00:10:16,840 --> 00:10:17,765
Estarás bien.
162
00:10:17,766 --> 00:10:19,287
Los Reales son como los campesinos sureños.
163
00:10:19,288 --> 00:10:21,364
Odian tres cosas: los negros,
164
00:10:21,365 --> 00:10:23,069
la policía y los negros.
165
00:10:23,070 --> 00:10:24,580
Si uno de ellos me reconoce,
166
00:10:24,581 --> 00:10:26,260
Estaré muerto antes que Cruz.
167
00:10:26,261 --> 00:10:27,433
Por eso te quedarás en el auto.
168
00:10:27,434 --> 00:10:29,754
Cualquier cosa pasa, tienes
Lloyd aquí para refuerzos.
169
00:10:30,756 --> 00:10:31,652
¿Hablas en serio?
170
00:10:31,653 --> 00:10:33,738
Oh, puedo manejar las pandillas callejeras, amigo.
171
00:10:33,739 --> 00:10:35,414
Estuve en una producción de West Side Story.
172
00:10:35,415 --> 00:10:36,701
y seré un Jet
desde mi primer cigarrillo
173
00:10:36,702 --> 00:10:38,077
hasta el último día de mi muerte.
174
00:10:41,330 --> 00:10:42,366
Soy hombre muerto.
175
00:10:55,551 --> 00:10:56,539
¿Hola! Qué tal?
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,836
Estoy buscando a un tal Roberto Menchaca.
177
00:11:00,193 --> 00:11:01,607
¡Oye, Roberto!
178
00:11:02,646 --> 00:11:03,834
Un policía está aquí.
179
00:11:08,101 --> 00:11:10,432
Se llaman policía.
Oficiales, joven.
180
00:11:10,766 --> 00:11:12,332
En realidad, el mariscal de los Estados Unidos.
181
00:11:12,852 --> 00:11:14,382
¿Dónde está su servicio de atención al cliente?
182
00:11:14,635 --> 00:11:17,265
¿Te gusta un poco de agua, refresco... cerveza?
183
00:11:17,266 --> 00:11:19,323
No, quiero hablar de
tu sobrino benny...
184
00:11:19,413 --> 00:11:20,455
en privado.
185
00:11:22,896 --> 00:11:24,345
Si tuviera unos meses de vida,
186
00:11:24,346 --> 00:11:26,234
He reducido mis deseos a tres.
187
00:11:26,432 --> 00:11:27,833
Sí, mi deseo es ese
no estaba sentado aquí
188
00:11:27,834 --> 00:11:29,534
como práctica de tiro negro en este momento.
189
00:11:29,535 --> 00:11:33,432
Primero, es jugar en el
serie mundial de póquer,
190
00:11:33,433 --> 00:11:34,445
orgullosamente...
191
00:11:35,077 --> 00:11:36,413
luciendo con orgullo...
192
00:11:36,487 --> 00:11:37,667
una camisa de llamas.
193
00:11:37,954 --> 00:11:39,579
Déjate inconsciente, Lloyd.
194
00:11:39,794 --> 00:11:41,700
Shea, ¿cuál sería tu último deseo?
195
00:11:42,159 --> 00:11:44,924
Llevaré a mi chica al
ático de la Plaza,
196
00:11:45,984 --> 00:11:48,639
bajar las persianas y
aguanta hasta el final.
197
00:11:48,640 --> 00:11:50,449
Que podría llegar pronto,
si no prestas atención.
198
00:11:50,450 --> 00:11:52,157
Estos tipos no juegan.
199
00:11:54,396 --> 00:11:56,543
"Soportarlo"...
¿Es eso un doble sentido?
200
00:11:57,941 --> 00:11:58,867
Sí.
201
00:12:03,180 --> 00:12:05,255
Vaya. Mira esto.
202
00:12:05,256 --> 00:12:06,001
Nunca te había visto antes.
203
00:12:06,002 --> 00:12:07,176
¿De dónde eres?
204
00:12:07,536 --> 00:12:09,826
Soy prima de Chewey... de Flushing.
205
00:12:09,827 --> 00:12:10,979
Ruborizado, vaya...
206
00:12:10,980 --> 00:12:12,513
¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?
207
00:12:12,568 --> 00:12:13,868
Mi hombre saldrá mañana de Riker's.
208
00:12:13,869 --> 00:12:15,899
Quería equiparlo con algunas llantas nuevas.
209
00:12:17,647 --> 00:12:18,456
¿Qué pasa? No lo haces
210
00:12:18,457 --> 00:12:19,507
¿No aceptas efectivo?
211
00:12:21,361 --> 00:12:22,240
Bien.
212
00:12:22,680 --> 00:12:23,715
Vaya. Espera, mamá. Sostener.
213
00:12:23,716 --> 00:12:27,390
Aguanta, aguanta. Mira esto.
214
00:12:27,391 --> 00:12:29,870
Tenemos este cinco-o en la parte de atrás.
Estoy un poco fuera de mi juego.
215
00:12:29,871 --> 00:12:31,401
No te desquites conmigo.
No, ese es mi problema, cariño.
216
00:12:31,402 --> 00:12:32,973
Déjame mostrarte algunas llantas.
217
00:12:35,955 --> 00:12:37,786
Yo, toma el auto.
218
00:12:40,644 --> 00:12:41,473
Sí, entonces compruébalo.
219
00:12:41,474 --> 00:12:43,972
Tenemos estos 24, ¿verdad?
Aquí tiene un bonito labio.
220
00:12:44,204 --> 00:12:46,446
Es realmente genial, llantas enfermizas;
Están casi agotados
221
00:12:46,447 --> 00:12:48,718
pero podría conectarte.
¿Tienes el nuevo Asantis?
222
00:12:48,719 --> 00:12:50,113
Oh. Esas cosas son,
como un par de pilas.
223
00:12:50,114 --> 00:12:51,635
Cuestan como cinco mil dólares el juego.
224
00:12:52,406 --> 00:12:53,868
Sé lo que mi hombre quiere.
225
00:12:55,511 --> 00:12:56,442
Apuesto a que sí.
226
00:12:57,060 --> 00:12:58,882
Dame un segundo, déjame ver.
lo que se me ocurre.
227
00:12:59,083 --> 00:13:00,002
Está bien.
228
00:13:14,341 --> 00:13:15,131
ZANCANELLI: Deja de actuar como el chico bueno.
229
00:13:15,132 --> 00:13:16,649
sé todo sobre ti
230
00:13:16,909 --> 00:13:19,650
Eres un dos striker con diez
delitos graves en su expediente.
231
00:13:19,917 --> 00:13:21,315
Me reformé.
232
00:13:21,600 --> 00:13:24,017
Yo siempre digo, nunca es
demasiado tarde para cambiar.
233
00:13:24,701 --> 00:13:27,523
Tu prima tenía a todos
pensando que él también fue reformado.
234
00:13:27,920 --> 00:13:29,174
Hasta que estalló.
235
00:13:29,632 --> 00:13:30,906
Dime donde esta,
236
00:13:30,907 --> 00:13:32,725
o tendré todas las agencias
podrías pensar en
237
00:13:32,726 --> 00:13:34,349
destrozando este lugar.
238
00:13:34,350 --> 00:13:35,734
No sé dónde está Benny.
239
00:13:35,986 --> 00:13:37,279
pero incluso si lo hiciera...
240
00:13:37,964 --> 00:13:40,333
un Royal nunca traiciona a los suyos.
241
00:13:40,334 --> 00:13:41,298
¿Dónde está el Roberto reformado?
242
00:13:41,299 --> 00:13:42,999
¿De qué me estabas hablando justo?
243
00:13:43,384 --> 00:13:45,490
Te está diciendo que le beses el culo marrón.
244
00:13:45,864 --> 00:13:47,323
Ahora, si hemos terminado aquí,
245
00:13:47,429 --> 00:13:48,654
Tengo este pequeño y fino culo.
246
00:13:48,655 --> 00:13:50,256
Llegará en aproximadamente una hora.
247
00:13:50,257 --> 00:13:51,571
Trabaja para la policía de Nueva York.
248
00:13:51,750 --> 00:13:52,629
Me dice todo lo que quiero saber
249
00:13:52,630 --> 00:13:54,582
mientras la inclino sobre mi escritorio.
250
00:13:54,583 --> 00:13:56,326
Bueno, tal vez si tuvieras otra pulgada,
251
00:13:57,300 --> 00:13:59,282
Ella te habría dicho que vendría.
252
00:14:00,227 --> 00:14:02,434
Si descubro que lo estás escondiendo,
253
00:14:02,497 --> 00:14:04,229
Yo seré el que se doblegue
tú sobre ese escritorio,
254
00:14:04,230 --> 00:14:05,822
golpeándote las esposas.
255
00:14:05,840 --> 00:14:06,761
¿Bueno?
256
00:14:17,433 --> 00:14:19,464
¿Ver? Te dije que no iba a hablar.
257
00:14:19,465 --> 00:14:21,957
Vinimos aquí y
Arriesgué mi vida por nada.
258
00:14:21,958 --> 00:14:23,300
¿Tienes la tarjeta de memoria?
259
00:14:24,498 --> 00:14:25,563
ZANCANELLI: Ah...
260
00:14:26,146 --> 00:14:28,036
Paciencia, joven Jedi.
261
00:14:30,416 --> 00:14:32,539
Paciencia, joven Jedi.
262
00:14:33,533 --> 00:14:34,647
Es Yoda.
263
00:14:35,214 --> 00:14:37,178
Sí... lo tengo.
264
00:14:38,328 --> 00:14:39,778
Maratón de Star Wars anoche.
265
00:14:39,779 --> 00:14:41,476
Finalmente conseguí cable en mi departamento.
266
00:14:41,599 --> 00:14:43,302
Sólo un negro en toda esa película.
267
00:14:43,303 --> 00:14:44,272
y lo hacen traidor.
268
00:14:44,273 --> 00:14:46,177
LLOYD: Calrissiano, por favor.
269
00:14:53,090 --> 00:14:54,364
Cancela el resto de mi tarde.
270
00:14:54,365 --> 00:14:55,451
Me dirijo al Colony Club.
271
00:14:55,452 --> 00:14:56,562
Muy bien, señor.
272
00:14:59,870 --> 00:15:01,470
Oye, eres Thomas Kelly, ¿verdad?
273
00:15:01,946 --> 00:15:03,961
Si busca representación,
tienes que concertar una cita.
274
00:15:03,962 --> 00:15:06,416
Sólo tengo una pregunta.
275
00:15:06,417 --> 00:15:08,718
Bien, hazlo rápido.
276
00:15:08,719 --> 00:15:10,320
Cuando sabes que tu cliente violó a una chica,
277
00:15:10,321 --> 00:15:12,254
y aun así lo sacas,
¿Eso te hace sentir bien?
278
00:15:12,255 --> 00:15:14,290
Bien, amigo, hemos terminado aquí.
279
00:15:14,291 --> 00:15:15,051
¿El dinero que te pagan?
280
00:15:15,052 --> 00:15:16,455
¿Hacerte olvidar que eres malvado?
281
00:15:16,816 --> 00:15:18,995
Tienes tatuajes relacionados con pandillas.
282
00:15:18,996 --> 00:15:20,358
¿Por qué no tomas un
mira tu propia vida
283
00:15:20,359 --> 00:15:21,851
antes de empezar a juzgar a otras personas.
284
00:15:21,852 --> 00:15:24,050
Ya lo tengo.
285
00:15:29,106 --> 00:15:31,457
¡Llame a la policía!
286
00:15:47,424 --> 00:15:48,657
El guardia de seguridad dio una descripción.
287
00:15:48,658 --> 00:15:50,092
que coincidía con la foto de la prisión de Cruz.
288
00:15:50,093 --> 00:15:51,699
Ella lo vio salir del
construyendo con Kelly.
289
00:15:51,700 --> 00:15:52,999
¿El guardia de seguridad lo vio?
290
00:15:53,000 --> 00:15:54,458
Sí, caminé junto a él.
291
00:15:54,459 --> 00:15:55,756
firmado bajo su propio nombre.
292
00:15:55,757 --> 00:15:57,511
Es como dije, el
corredores más peligrosos
293
00:15:57,512 --> 00:15:58,981
son los que no tienen nada que perder.
294
00:15:58,982 --> 00:16:00,514
Puedo pensar en un montón de personas
295
00:16:00,515 --> 00:16:02,479
que querría matar a sus
abogado, si tuviera la oportunidad.
296
00:16:02,480 --> 00:16:04,268
Sí, pero él no es el abogado de Cruz.
297
00:16:04,269 --> 00:16:06,067
Quiero decir, Kelly representa
clientes de alto nivel,
298
00:16:06,068 --> 00:16:07,643
no matones callejeros como Cruz.
299
00:16:07,644 --> 00:16:08,883
Bueno, esto no fue un robo que salió mal.
300
00:16:08,884 --> 00:16:10,431
No te sientas en un lobby
con un montón de testigos
301
00:16:10,432 --> 00:16:12,213
sólo para agarrar la billetera de alguien.
302
00:16:12,214 --> 00:16:13,746
Apuñaló al tipo media docena de veces.
303
00:16:13,747 --> 00:16:16,435
con un par de tijeras,
está molesto por algo.
304
00:16:16,973 --> 00:16:18,340
- Greg...
- Adelante, Julio.
305
00:16:18,341 --> 00:16:19,974
Escaneó la tarjeta de memoria de seguridad.
306
00:16:19,975 --> 00:16:22,678
y los registros telefónicos del tío
durante las últimas 48 horas.
307
00:16:22,679 --> 00:16:23,745
No hay señales de Cruz.
308
00:16:23,746 --> 00:16:24,729
Está bien.
309
00:16:26,883 --> 00:16:29,584
Estoy huyendo, muriendo,
310
00:16:29,585 --> 00:16:32,487
tomar un desvío para matar a un
¿Abogado que nunca he conocido?
311
00:16:32,488 --> 00:16:34,222
¿Qué clase de plan es ese?
312
00:16:34,223 --> 00:16:36,887
Cruz habría visto un
trabajador de cuidados paliativos en prisión.
313
00:16:37,468 --> 00:16:38,679
Tal vez puedan arrojar algo de luz.
314
00:16:38,680 --> 00:16:40,762
en lo que estaba pensando
antes de que estallara.
315
00:16:40,763 --> 00:16:42,097
Haré que envíen la prisión
316
00:16:42,098 --> 00:16:44,007
Trabajador de cuidados paliativos de Cruz, lo antes posible.
317
00:16:44,915 --> 00:16:47,719
Eso es bueno.
318
00:16:51,040 --> 00:16:53,153
Entonces lo que estaba pensando...
319
00:16:54,191 --> 00:16:57,212
Lloyd, no puedo entenderte.
320
00:16:57,213 --> 00:16:59,014
Lo que estaba pensando... Mm-hmm.
321
00:16:59,015 --> 00:17:01,362
Fue desde la casa de Margolis.
se acerca la libertad condicional,
322
00:17:01,363 --> 00:17:02,784
tal vez deberías escribir algo para ello.
323
00:17:02,785 --> 00:17:05,498
Ahora bien, esto no sólo reducirá
su oportunidad de salir,
324
00:17:05,499 --> 00:17:08,724
También creo que en realidad sería
realmente terapéutico para ti.
325
00:17:08,725 --> 00:17:10,726
Hecho.
326
00:17:10,727 --> 00:17:12,694
¿En realidad?
327
00:17:12,695 --> 00:17:13,912
Sí.
328
00:17:14,864 --> 00:17:16,832
Bien. Bien.
329
00:17:21,004 --> 00:17:23,619
yin
330
00:17:28,678 --> 00:17:30,391
Hola Martín.
331
00:17:31,186 --> 00:17:32,948
¿Qué pasa?
332
00:17:32,949 --> 00:17:34,817
Déjeme en paz, oficial.
333
00:17:35,585 --> 00:17:37,990
Estoy ocupándome de mis asuntos.
334
00:17:37,991 --> 00:17:39,575
Oye hombre, ¿crees que soy
un policía, solo pregúntame.
335
00:17:39,576 --> 00:17:42,007
Tengo que decírtelo.
336
00:17:42,992 --> 00:17:46,207
¿Eres policía? No.
337
00:17:46,858 --> 00:17:48,732
Déjame hacerte una pregunta.
338
00:17:48,733 --> 00:17:50,699
Tengo algunos dulces en mi auto, ¿los quieres?
339
00:17:50,700 --> 00:17:53,535
Oye, amigo, ¿cuál es tu problema?
340
00:17:53,536 --> 00:17:55,891
¿Te gustan los perros? Porque acabo de recibir
341
00:17:55,892 --> 00:17:58,687
un cachorro nuevo, ¿por qué no?
¿Vienes a verlo?
342
00:17:58,688 --> 00:18:01,176
Pero nunca podrás decírselo a tus padres.
sobre esto porque les haré daño.
343
00:18:01,177 --> 00:18:02,794
Sé que no quieres eso.
344
00:18:04,013 --> 00:18:06,665
Batirlo.
345
00:18:13,923 --> 00:18:15,991
Por el poder divino de Dios,
346
00:18:15,992 --> 00:18:17,726
arrojado al infierno,
347
00:18:17,727 --> 00:18:21,212
Satanás y todos los espíritus malignos de este mundo.
348
00:18:22,565 --> 00:18:24,559
Entonces, ¿qué discutieron tú y Cruz?
349
00:18:24,560 --> 00:18:25,541
durante tus sesiones?
350
00:18:25,542 --> 00:18:27,992
Lo siento, pero no puedo romper
confidencialidad del paciente.
351
00:18:27,993 --> 00:18:30,461
Va en contra de mi código médico. Bueno.
352
00:18:30,462 --> 00:18:31,894
Soy Remy Coulston.
353
00:18:31,895 --> 00:18:33,442
Consejero de cuidados paliativos de la prisión de Elmira.
354
00:18:33,443 --> 00:18:34,676
Ella trató a Cruz.
355
00:18:34,677 --> 00:18:37,245
Entonces, primero que nada,
no eres médico.
356
00:18:37,246 --> 00:18:38,703
Yo, en cambio, lo soy.
357
00:18:38,704 --> 00:18:40,615
Así que en lugar de perder el tiempo
358
00:18:40,616 --> 00:18:41,836
enumerando mis muchos impresionantes
calificaciones...
359
00:18:41,837 --> 00:18:44,886
Confía en mí. Y él puede continuar
durante días sobre eso. Lo haré.
360
00:18:44,887 --> 00:18:46,254
Así que intentemos esto de nuevo.
361
00:18:46,255 --> 00:18:48,023
¿De qué hablaron usted y Cruz?
362
00:18:48,024 --> 00:18:49,958
Su infancia.
363
00:18:49,959 --> 00:18:51,660
Principalmente sobre la muerte de su madre.
364
00:18:51,661 --> 00:18:53,829
o sobre su implicación con los Reales.
365
00:18:53,830 --> 00:18:55,230
Eventos traumáticos en la primera infancia.
366
00:18:55,231 --> 00:18:57,132
puede crear una psicopatología dual.
367
00:18:57,133 --> 00:18:59,868
Después del trauma, una dura,
persona cerrada
368
00:18:59,869 --> 00:19:02,137
emerge, dándole a uno un
falsa sensación de control.
369
00:19:02,138 --> 00:19:05,006
El yo más puro es arrojado
a un lado y olvidado.
370
00:19:05,007 --> 00:19:06,575
Cruz es muy consciente
371
00:19:06,576 --> 00:19:08,243
de todo el dolor que había causado
372
00:19:08,244 --> 00:19:09,911
y no expresó nada más que arrepentimiento
373
00:19:09,912 --> 00:19:11,179
por esa parte de su vida.
374
00:19:11,180 --> 00:19:12,782
Más como arrepentimiento por haber sido atrapado.
375
00:19:12,783 --> 00:19:15,116
Los convictos son personas.
con corazones y almas,
376
00:19:15,117 --> 00:19:18,136
ya sea que elijas
reconocerlo o no.
377
00:19:24,260 --> 00:19:26,027
¿Hubo esquemas cognitivos negativos?
378
00:19:26,028 --> 00:19:28,196
que Cruz simplemente no podía dejar ir?
379
00:19:28,197 --> 00:19:31,266
Al principio se sintió condenado,
380
00:19:31,267 --> 00:19:33,670
oscilando entre una tristeza intensa
381
00:19:33,671 --> 00:19:36,605
y ira y furia incontrolables.
382
00:19:36,606 --> 00:19:40,909
Pero luego llegó un punto,
hace unos dos meses,
383
00:19:40,910 --> 00:19:43,245
donde una calma lo invadió.
384
00:19:43,246 --> 00:19:45,947
Lo que parecía una verdadera sensación de paz.
385
00:19:45,948 --> 00:19:47,749
Como si hubiera llegado a un acuerdo con...
386
00:19:47,750 --> 00:19:50,919
El Sr. Corazón y Alma puede haber
Acabo de dejar caer otro cuerpo.
387
00:19:50,920 --> 00:19:53,405
Disculpe.
388
00:19:54,231 --> 00:19:55,379
ZANCANELLI: ¿Es este el tipo que viste?
389
00:19:55,380 --> 00:19:56,248
Sí.
390
00:19:56,249 --> 00:19:57,508
estaba dejando toallas
391
00:19:57,509 --> 00:19:59,182
cuando salió de la habitación.
392
00:19:59,183 --> 00:20:00,304
Justo detrás de mí.
393
00:20:00,305 --> 00:20:02,931
Una mirada realmente intensa en su rostro.
394
00:20:02,932 --> 00:20:05,511
Cruz realmente se encariñó con este tipo.
395
00:20:05,512 --> 00:20:06,735
Tengo sangre por todas partes.
396
00:20:06,736 --> 00:20:08,837
¿Sabes cuánto va a costar?
¿Cuesta limpiar esto?
397
00:20:08,838 --> 00:20:11,006
No pareces muy molesto
sobre su inquilino.
398
00:20:11,007 --> 00:20:14,422
no perderé el sueño
por un pedófilo muerto.
399
00:20:14,423 --> 00:20:16,618
La única razón por la que tolero
es porque el estado
400
00:20:16,619 --> 00:20:18,030
Me paga por albergar a todos estos pervertidos.
401
00:20:18,031 --> 00:20:20,448
Este lugar alberga
¿Delincuentes sexuales registrados?
402
00:20:20,449 --> 00:20:22,250
Agrupando un montón de
criminales sexualmente desviados,
403
00:20:22,251 --> 00:20:23,380
No puedo imaginar qué podría salir mal, señor.
404
00:20:23,381 --> 00:20:24,910
Este lugar está lleno de delincuentes sexuales.
405
00:20:24,911 --> 00:20:26,706
¿Por qué fue tras esto?
un pervertido en particular
406
00:20:26,707 --> 00:20:27,989
¿y nadie más?
407
00:20:27,990 --> 00:20:30,959
Bueno, el chico de al lado dijo que
La víctima era un fumador empedernido.
408
00:20:30,960 --> 00:20:33,461
Podría haber sido la única persona
parado afuera de su habitación.
409
00:20:33,462 --> 00:20:35,230
Generalmente guardas Biblias.
en estos cajones? Sí.
410
00:20:35,231 --> 00:20:36,998
Reemplazó el que dejó en su celda.
411
00:20:36,999 --> 00:20:39,782
Entonces le golpea la cabeza al tipo,
y luego lee alguna escritura?
412
00:20:39,783 --> 00:20:41,168
Esas son señales contradictorias.
413
00:20:41,169 --> 00:20:42,971
Cruz está estancado en la etapa de negociación
414
00:20:42,972 --> 00:20:45,173
de muerte ahora mismo, incapaz
para aceptar sus pecados pasados...
415
00:20:45,174 --> 00:20:46,419
Entonces sabrá que el asesinato es un pecado capital.
416
00:20:46,420 --> 00:20:47,581
no es un camino hacia la redención.
417
00:20:47,582 --> 00:20:48,583
Muy bien, Raimundo.
418
00:20:48,584 --> 00:20:50,178
yo no hubiera fijado
usted como asistente a la iglesia.
419
00:20:50,179 --> 00:20:51,317
Todos los domingos, idiota.
420
00:20:51,318 --> 00:20:53,691
Todos los bocetos en la celda de Cruz.
421
00:20:53,692 --> 00:20:56,217
eran del Arcángel Miguel,
el capitán del ejército de Dios,
422
00:20:56,218 --> 00:20:59,126
y fue enviado aquí para deshacerse
el mundo de las tinieblas...
423
00:21:00,929 --> 00:21:02,629
Santa mierda.
424
00:21:02,630 --> 00:21:03,713
¿Qué?
425
00:21:03,714 --> 00:21:05,527
Bien, esto es nuevo para mí, chicos.
426
00:21:05,528 --> 00:21:07,339
Nunca había leído sobre un caso como este.
427
00:21:07,340 --> 00:21:10,121
y mucho menos encontré uno yo mismo.
428
00:21:10,504 --> 00:21:12,893
Cruz está tratando de matar
su camino al Cielo.
429
00:21:12,894 --> 00:21:13,914
ZANCANELLI: Genial.
430
00:21:24,821 --> 00:21:27,256
Explícame por qué estamos
tratando de detener a Cruz.
431
00:21:27,257 --> 00:21:28,857
Quiero decir, está matando basura.
432
00:21:28,858 --> 00:21:30,692
Yo digo que le dejemos hacer lo suyo.
433
00:21:30,693 --> 00:21:32,513
Oh, me pregunto cómo se siente.
sobre ex narcotraficantes.
434
00:21:32,514 --> 00:21:34,001
¿Deberíamos pasarle tu currículum, Shea?
435
00:21:34,002 --> 00:21:35,315
Independientemente de a quién elimine,
436
00:21:35,316 --> 00:21:37,900
no podéis nombraros vosotros mismos
juez, jurado y verdugo.
437
00:21:37,901 --> 00:21:39,635
Buen punto.
438
00:21:39,636 --> 00:21:42,037
¿Qué representa tu tatuaje?
439
00:21:42,038 --> 00:21:45,374
Oye, ¿esos son los chinos?
¿Símbolo de hipócrita?
440
00:21:45,375 --> 00:21:48,093
Todavía tengo espacio para uno más, Shea.
441
00:21:50,179 --> 00:21:52,798
Supuestamente, sin embargo, ¿verdad?
442
00:22:07,063 --> 00:22:08,530
Ey.
443
00:22:09,031 --> 00:22:10,749
Ey.
444
00:22:12,602 --> 00:22:14,603
Corredor loco hoy, ¿eh?
445
00:22:14,604 --> 00:22:17,055
Sí, ¿no lo son todos?
446
00:22:22,188 --> 00:22:24,591
Bueno. Fue agradable hablar contigo.
447
00:22:25,114 --> 00:22:29,217
Um, ¿alguna vez escribiste?
448
00:22:29,218 --> 00:22:31,253
sobre lo que le pasó a tu padre?
449
00:22:31,254 --> 00:22:34,389
¿Para ayudarte a lidiar con eso?
450
00:22:34,390 --> 00:22:37,025
En cierto modo lo traté de una manera más...
451
00:22:37,026 --> 00:22:39,328
forma física.
452
00:22:39,329 --> 00:22:42,831
Bien. Sí. Así es.
453
00:22:42,832 --> 00:22:44,633
Si pudieras hacerlo de nuevo
454
00:22:44,634 --> 00:22:47,970
y escribir algo, ¿quieres?
455
00:22:47,971 --> 00:22:50,772
No lo sé, Julio.
456
00:22:50,773 --> 00:22:52,407
¿Qué-qué está pasando?
457
00:22:52,408 --> 00:22:55,944
Sólo pensé que lo haría
Habla con alguien que haya estado allí.
458
00:22:55,945 --> 00:22:58,780
Um, sugirió Lloyd.
459
00:22:58,781 --> 00:23:02,573
que yo... deje mis pensamientos.
460
00:23:02,574 --> 00:23:05,192
Lloyd es un sabelotodo socialmente inepto,
461
00:23:05,193 --> 00:23:06,321
dolor en el culo egocéntrico
462
00:23:06,322 --> 00:23:09,157
a quien le gusta presionar los botones de la gente.
463
00:23:09,158 --> 00:23:12,007
Excepto cuando se trata de ti.
464
00:23:12,928 --> 00:23:14,062
Quiero decir, él...
465
00:23:14,063 --> 00:23:17,570
Claramente se preocupa por ti, y él es...
466
00:23:17,571 --> 00:23:19,455
Negaré haber dicho esto alguna vez.
467
00:23:19,456 --> 00:23:22,004
Probablemente sea el más inteligente.
persona que alguna vez vamos a conocer,
468
00:23:22,005 --> 00:23:25,974
entonces, si Rain Man quiere
que hagas algo,
469
00:23:25,975 --> 00:23:28,994
Probablemente escucharía.
470
00:23:33,282 --> 00:23:35,450
Erica, no quiero ser grosera.
471
00:23:35,451 --> 00:23:37,969
pero no respondiste mi pregunta.
472
00:23:42,158 --> 00:23:44,973
Hay, eh...
473
00:23:45,287 --> 00:23:47,913
No hay repeticiones para
este tipo de cosas.
474
00:23:49,832 --> 00:23:53,451
O te ocupas de ello o él se ocupa de ti.
475
00:23:56,569 --> 00:24:00,392
Básicamente admitió que
C acaba de matar a esos tipos.
476
00:24:01,825 --> 00:24:03,645
Ray, ya pasamos por esto.
477
00:24:03,646 --> 00:24:05,113
Luego lo repasaremos de nuevo.
478
00:24:05,114 --> 00:24:07,332
Y otra vez hasta que encontremos algo.
479
00:24:08,449 --> 00:24:09,768
Está bien.
480
00:24:11,120 --> 00:24:13,722
Vaya. ¿Los Cachorros barrieron a los Mets?
481
00:24:13,723 --> 00:24:14,823
Eso fue hace dos meses.
482
00:24:14,824 --> 00:24:17,225
No importa. Todavía apestan.
483
00:24:17,226 --> 00:24:19,585
¿Cómo consiguió Cruz un periódico?
484
00:24:19,586 --> 00:24:20,900
Quiero decir, la mayoría de Max Shacks sólo te permiten obtener
485
00:24:20,901 --> 00:24:23,471
las noticias de la televisión,
porque si tiras uno
486
00:24:23,472 --> 00:24:26,835
de estos chicos malos, así,
487
00:24:26,836 --> 00:24:28,670
puedes ocultar algo serio
herido aquí...
488
00:24:28,671 --> 00:24:30,238
barras de metal, navajas, mangos.
489
00:24:30,239 --> 00:24:31,873
Maneja tu negocio.
490
00:24:31,874 --> 00:24:33,742
Sí, pero ¿por qué lo guardó tanto tiempo?
491
00:24:33,743 --> 00:24:35,243
Estaba pensando lo mismo.
492
00:24:36,052 --> 00:24:37,871
Falta el tramo del Metro.
493
00:24:39,100 --> 00:24:40,819
Lo levantaré.
494
00:24:42,082 --> 00:24:43,338
¿Dónde están todos los anuncios de prostitutas?
495
00:24:43,339 --> 00:24:44,720
Todo está en Internet ahora.
496
00:24:44,721 --> 00:24:46,722
¿Qué? Sí.
497
00:24:46,723 --> 00:24:48,724
Un día triste ha caído sobre el juego del proxeneta.
498
00:24:48,725 --> 00:24:50,258
cuando el tipo está en visones y caimanes
499
00:24:50,259 --> 00:24:52,327
Conocí DOS para proxenetar a las putas.
500
00:24:52,328 --> 00:24:54,262
¿DOS?
501
00:24:54,263 --> 00:24:57,459
¿Sigues rockeando?
¿El comodoro 64, Shea?
502
00:24:57,460 --> 00:24:59,284
¿Cuándo fue la última vez?
usaste una computadora?
503
00:24:59,285 --> 00:25:01,014
Ha pasado un minuto.
504
00:25:01,015 --> 00:25:01,837
Recibí un éxito.
505
00:25:01,838 --> 00:25:02,871
¿Qué víctima?
506
00:25:02,872 --> 00:25:04,706
Ellos dos.
507
00:25:04,707 --> 00:25:07,653
Sus nombres estaban en ese
Falta tramo de Metro.
508
00:25:07,654 --> 00:25:09,642
Uh, un artículo sobre un cliente absuelto.
509
00:25:09,643 --> 00:25:11,327
de Thomas Kelly y un trozo
510
00:25:11,328 --> 00:25:14,680
sobre Martin Mitchell sobre, um,
moteles que albergan a delincuentes sexuales.
511
00:25:14,681 --> 00:25:16,131
Bien, entonces se quedó con esta sección del Metro.
512
00:25:16,132 --> 00:25:18,515
en su celda durante semanas, estudiando
obsesionarse con ello.
513
00:25:18,516 --> 00:25:21,423
Leer historias sobre gente mala.
creía que merecía morir.
514
00:25:21,424 --> 00:25:23,914
Y su trabajador de cuidados paliativos
dijo que encontró algo de paz,
515
00:25:23,915 --> 00:25:26,045
Hace como dos meses.
Fue entonces cuando encontró esto.
516
00:25:26,046 --> 00:25:27,147
periódico y subió
517
00:25:27,148 --> 00:25:28,964
con su plan delirante
para llegar al Cielo.
518
00:25:30,299 --> 00:25:31,666
¿Cruz asesinado durante la fuga?
519
00:25:31,667 --> 00:25:34,736
Um, un tercer strike
delincuente violado y asesinado
520
00:25:34,737 --> 00:25:36,438
una mujer de 80 años durante un robo.
521
00:25:36,439 --> 00:25:38,539
¿Ver? Empezó su plan
incluso antes de que estallara,
522
00:25:38,540 --> 00:25:40,428
y él va a continuar el
planear hasta que tenga ganas
523
00:25:40,429 --> 00:25:42,811
él ha hecho suficiente bien para
contrarrestar sus males.
524
00:25:42,812 --> 00:25:44,679
¿Qué más tienes en esa sección del Metro?
525
00:25:44,680 --> 00:25:47,983
Cinco artículos más
involucrando un delito violento.
526
00:25:47,984 --> 00:25:50,418
Uh, uno es un artículo de AP
entonces no es local,
527
00:25:50,419 --> 00:25:53,221
y dos son donde los delincuentes
fueron asesinados en el acto,
528
00:25:53,222 --> 00:25:55,090
lo que deja a estos dos.
529
00:25:55,091 --> 00:25:56,458
Se ajustan al modus operandi de Cruz
530
00:25:56,459 --> 00:25:58,616
y la proximidad general
de sus anteriores víctimas.
531
00:25:58,617 --> 00:26:00,820
Un asambleísta acusado de tres cargos
532
00:26:00,821 --> 00:26:02,931
de violencia doméstica conyugal.
533
00:26:02,932 --> 00:26:04,900
Bien, y este es
534
00:26:04,901 --> 00:26:08,737
un conductor ebrio que atropelló y
mató a una niña de ocho años
535
00:26:08,738 --> 00:26:11,072
y se salió con la suya
un alcoholímetro defectuoso.
536
00:26:11,073 --> 00:26:13,191
Sí, alguien más puede encargarse de ese.
537
00:26:14,544 --> 00:26:16,196
Kenneth Billingsley tercero.
538
00:26:16,279 --> 00:26:17,889
ese tiene que ser el mas blanco
539
00:26:17,890 --> 00:26:19,446
nombre que he escuchado en mi vida.
540
00:26:19,682 --> 00:26:21,883
Cruz debería ser fácil de
lugar en este barrio.
541
00:26:21,884 --> 00:26:24,738
Él pasa sus últimos
semanas en la tierra haciendo esto?
542
00:26:25,032 --> 00:26:26,907
¿Qué harías?
543
00:26:26,908 --> 00:26:29,039
O debería decir ¿quién?
544
00:26:29,375 --> 00:26:30,926
Realmente nunca había pensado en eso antes.
545
00:26:30,927 --> 00:26:33,878
Sólo me aseguraría de que mi
hija fue atendida.
546
00:26:36,299 --> 00:26:38,099
Hagamos un trato, ¿vale?
547
00:26:38,100 --> 00:26:41,636
Algo te pasa, yo
cuida a tu novia.
548
00:26:41,637 --> 00:26:44,222
Y estaré atento
salir por tu hija.
549
00:26:45,411 --> 00:26:47,262
Agítelo.
550
00:26:49,251 --> 00:26:50,994
Lo digo en serio.
551
00:26:50,995 --> 00:26:53,031
Yo también.
552
00:26:58,087 --> 00:27:00,132
Sí. ¿Puedo ayudarle?
553
00:27:00,133 --> 00:27:01,642
¿Es usted Kenneth Billingsley?
554
00:27:01,643 --> 00:27:02,858
Eso espero.
555
00:27:02,859 --> 00:27:04,793
Es el nombre que figura en mi certificado de nacimiento.
556
00:27:04,794 --> 00:27:06,194
¿Qué puedo hacer por ti?
557
00:27:06,195 --> 00:27:08,563
Somos los agentes especiales Erica B y Rakim.
558
00:27:08,564 --> 00:27:10,173
Creemos que usted podría ser el objetivo
559
00:27:10,174 --> 00:27:13,672
de un fugitivo fugitivo, Benny Cruz.
560
00:27:13,966 --> 00:27:15,583
Nunca he oído hablar de él.
561
00:27:15,584 --> 00:27:16,728
¿Por qué estaría detrás de mí?
562
00:27:16,729 --> 00:27:19,458
Porque usas tu
esposa como un saco de boxeo.
563
00:27:19,794 --> 00:27:21,832
¿Disculpe, jovencita?
564
00:27:21,833 --> 00:27:24,273
Ya escuchaste lo que dije.
565
00:27:24,274 --> 00:27:26,181
Alguien debería enseñarte algo de civilidad.
566
00:27:26,182 --> 00:27:27,949
Um... Oh.
567
00:27:27,950 --> 00:27:30,986
Por mucho que me encantaría
instruirte yo mismo,
568
00:27:30,987 --> 00:27:33,355
El horario de hoy ya está definido.
569
00:27:33,356 --> 00:27:36,157
Ahora, sal de mi propiedad.
570
00:27:36,158 --> 00:27:38,576
Y que tengas un buen día.
571
00:27:42,498 --> 00:27:44,933
Y yo digo que esperemos a que aparezca Cruz,
572
00:27:44,934 --> 00:27:49,271
déjalo matar a este imbécil
bolsa, luego lo arrestamos.
573
00:27:49,272 --> 00:27:51,489
Sigue moviéndote, perra.
574
00:27:53,309 --> 00:27:55,277
Algunas perras contraatacan.
575
00:27:55,278 --> 00:27:59,014
Usted mismo un buen día.
576
00:28:04,573 --> 00:28:06,081
¿Sí?
577
00:28:06,082 --> 00:28:08,416
Debes ser Michael Spillane.
578
00:28:08,417 --> 00:28:10,361
¿Qué te importa?
579
00:28:10,362 --> 00:28:12,430
¿Valió la pena?
580
00:28:12,431 --> 00:28:15,163
Atropellando a esa niña
y matarla sólo para que puedas
581
00:28:15,164 --> 00:28:18,249
¿ponerse cara de mierda y conducir por la carretera?
582
00:28:23,940 --> 00:28:25,861
Entonces, después del Mundial
campeonato de póquer,
583
00:28:25,862 --> 00:28:27,075
Pasaría al último deseo número dos.
584
00:28:27,076 --> 00:28:29,110
Ahora mamá y yo ya
¿Ha funcionado, vale?
585
00:28:29,111 --> 00:28:32,514
Vuela en primera clase a Dublín y consigue una habitación en
el Bed and Breakfast Country Cliffs.
586
00:28:32,515 --> 00:28:34,316
- ¿Una habitación?
- Es más económico.
587
00:28:34,317 --> 00:28:37,118
Ver algunos sitios, besar a
La pequeña Piedra de Blarney tal vez.
588
00:28:37,119 --> 00:28:38,453
¿Conoces la meada irlandesa sobre eso?
589
00:28:38,454 --> 00:28:39,319
Vivo en prisión, Ray, ¿vale?
590
00:28:39,320 --> 00:28:41,287
Si es sólo un poco de orina,
Lo considero una victoria.
591
00:28:41,288 --> 00:28:42,949
¿Qué pasa contigo?
¿Qué harías?
592
00:28:42,950 --> 00:28:46,083
Um, conduce a campo traviesa,
solo yo y mi hija,
593
00:28:46,084 --> 00:28:47,836
parada en el Salón de la Fama del Rock and Roll.
594
00:28:47,837 --> 00:28:49,381
¿Oh sí? ¿Quién es tu banda favorita?
595
00:28:49,382 --> 00:28:50,265
Club de Cultura, sin lugar a dudas.
596
00:28:52,992 --> 00:28:54,558
¿Estás loco?
597
00:28:54,559 --> 00:28:56,175
Es Metálica. Eso tiene más sentido.
598
00:28:56,176 --> 00:28:57,450
Oye, escucha, mientras te tengo aquí,
599
00:28:57,451 --> 00:28:59,104
uh, puede que necesite un pequeño favor.
600
00:28:59,105 --> 00:29:01,882
Para Julianne, amable
de ayuda para seguir adelante.
601
00:29:01,883 --> 00:29:03,432
Lo que ella necesite.
602
00:29:16,013 --> 00:29:17,876
¡Salió por la ventana!
603
00:29:19,228 --> 00:29:20,378
¡Benny! ¡Congelar!
604
00:29:31,285 --> 00:29:32,834
Se fue en un
cadillac negro,
605
00:29:32,835 --> 00:29:34,154
hacia el sur por Washington.
606
00:29:34,155 --> 00:29:36,472
- Alertar a la policía local y estatal.
JULES: - Copia eso.
607
00:29:36,473 --> 00:29:37,548
Tenemos un problema grave.
608
00:29:37,549 --> 00:29:39,629
Espera, Julio. ¿Crees?
Casi me atropellan.
609
00:29:39,630 --> 00:29:40,673
Esto se le cayó.
610
00:29:40,674 --> 00:29:41,846
Este es un parche de fentanilo.
611
00:29:41,847 --> 00:29:44,278
Es analgésico que es 100
veces más fuerte que la morfina.
612
00:29:44,279 --> 00:29:46,857
Eso significa que Cruz va a conseguir
Muy irritable, muy rápido.
613
00:29:46,858 --> 00:29:48,167
Informe de despacho de radio
614
00:29:48,168 --> 00:29:51,523
un golpe a Cruz moviéndose hacia abajo
Rockwell en Jamaica Queens.
615
00:29:51,524 --> 00:29:52,817
Vale, eso está cerca de Erica y Shea.
616
00:29:52,818 --> 00:29:54,399
Márcalos, déjalos
Sé que estamos en camino.
617
00:30:08,425 --> 00:30:09,355
¡Vamos!
618
00:30:23,782 --> 00:30:26,048
Cruz gira a la izquierda en la calle 13.
619
00:30:31,052 --> 00:30:32,581
Vaya. ¿Qué estás haciendo? ¡Dijo 13!
620
00:30:32,810 --> 00:30:33,833
Tengo esto.
621
00:30:33,999 --> 00:30:35,101
Esperar.
622
00:31:22,928 --> 00:31:24,724
¡Karité! ¡Vamos!
623
00:31:33,244 --> 00:31:34,991
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
624
00:31:39,399 --> 00:31:40,617
No.
625
00:31:43,925 --> 00:31:45,506
¡Buen movimiento! Yo, yo, yo.
626
00:32:13,606 --> 00:32:14,328
Sí.
627
00:32:14,414 --> 00:32:16,747
El testigo vio a la víctima poner
un bebé en el vehículo.
628
00:32:16,748 --> 00:32:18,030
Quiero que se emita una Alerta Amber
629
00:32:18,031 --> 00:32:20,416
en cada cuatro puertas plateadas
Volvo en Nueva York.
630
00:32:21,781 --> 00:32:22,896
El fin está cerca.
631
00:32:22,971 --> 00:32:23,910
Ahora no, Lowery.
632
00:32:23,996 --> 00:32:25,382
Cruz está tratando de matar
su camino al cielo
633
00:32:25,383 --> 00:32:26,686
librando la tierra de gente mala.
634
00:32:27,037 --> 00:32:28,742
Lo corrí. Sin registro.
635
00:32:28,817 --> 00:32:30,624
Sólo un ciudadano medio que sigue con su día a día.
636
00:32:30,695 --> 00:32:32,963
Y es por eso que este es el comienzo.
del final para Cruz, ¿vale?
637
00:32:32,964 --> 00:32:34,551
En su mente todo lo bueno
lo hizo se ha deshecho
638
00:32:34,612 --> 00:32:36,258
matando a ese hombre inocente.
639
00:32:36,340 --> 00:32:38,562
El dolor de su cáncer es
cada vez más grande
640
00:32:38,623 --> 00:32:41,585
mientras que su capacidad para ser funcionalmente
racional, cada vez menos.
641
00:32:42,491 --> 00:32:46,003
Localizamos el coche, pero no hay señales.
del niño o de su fugitivo.
642
00:32:46,895 --> 00:32:47,765
Cruz toca a ese niño,
643
00:32:47,858 --> 00:32:49,689
será mejor que rece para que no lo haga
ponerle las manos encima.
644
00:32:55,783 --> 00:32:56,928
¿Puedo ayudarle?
645
00:32:59,577 --> 00:33:01,167
Necesito perdón, padre.
646
00:33:01,293 --> 00:33:03,700
Hijo, no te ves bien.
647
00:33:03,853 --> 00:33:05,497
Siéntate y relájate,
648
00:33:05,498 --> 00:33:07,422
y lo hablaremos, ¿eh?
649
00:33:10,183 --> 00:33:11,671
Dame los últimos ritos
650
00:33:12,775 --> 00:33:15,082
o envío los tres
nosotros al más allá.
651
00:33:17,474 --> 00:33:19,584
Nos estamos separando en
una búsqueda de cuadrante.
652
00:33:19,665 --> 00:33:22,386
Estamos trabajando en nuestro camino de regreso a
el último lugar donde se vio a Cruz.
653
00:33:24,800 --> 00:33:26,128
Jules, dame algo bueno.
654
00:33:26,506 --> 00:33:27,737
Encontramos al bebé.
655
00:33:38,174 --> 00:33:41,517
Un segundo está pidiendo perdón,
656
00:33:41,823 --> 00:33:44,019
al siguiente, está sacando un arma.
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,820
Pensé, con seguridad, que estaba muerto.
658
00:33:45,963 --> 00:33:47,275
¿Qué crees que lo detuvo?
659
00:33:47,383 --> 00:33:49,802
Bueno, le dije en orden.
ser verdaderamente perdonado,
660
00:33:49,850 --> 00:33:51,763
tienes que estar bien con tu Creador.
661
00:33:52,566 --> 00:33:54,520
Parecía resonar con él.
662
00:33:54,883 --> 00:33:56,949
Él seguía diciendo: "Yo sólo tenía 12 años.
663
00:33:57,599 --> 00:33:59,086
Yo sólo tenía 12 años."
664
00:34:00,192 --> 00:34:03,806
Me entregó el niño y
salió de la iglesia.
665
00:34:04,990 --> 00:34:06,105
Gracias, padre.
666
00:34:06,950 --> 00:34:08,138
Gracias.
667
00:34:09,896 --> 00:34:11,354
Pidió la extremaunción.
668
00:34:11,627 --> 00:34:14,241
Cruz busca un oscuro
callejón para volarle los sesos.
669
00:34:15,346 --> 00:34:16,730
¿Cuándo murió la madre de Cruz?
670
00:34:18,415 --> 00:34:19,458
Cuando tenía 12 años.
671
00:34:19,534 --> 00:34:21,183
Bueno, eso dijo el sacerdote.
672
00:34:21,184 --> 00:34:22,841
necesitaba estar bien con su Creador.
673
00:34:22,842 --> 00:34:24,758
Pero, para Cruz, eso no significa Dios.
674
00:34:25,011 --> 00:34:27,834
Eso significa el hombre que lo hizo.
en el monstruo que es hoy.
675
00:34:28,094 --> 00:34:30,334
El hombre con el que ha vivido desde que tenía 12 años.
676
00:34:30,505 --> 00:34:32,172
Cruz va a matar a su tío.
677
00:34:33,286 --> 00:34:34,278
Vamos. Sí.
678
00:34:44,753 --> 00:34:45,787
No hagas esto.
679
00:34:46,137 --> 00:34:47,253
Déjame ayudarte.
680
00:34:48,056 --> 00:34:49,226
Ya has ayudado bastante.
681
00:34:50,025 --> 00:34:51,160
No te muevas.
682
00:34:58,168 --> 00:34:59,306
Lo siento...
683
00:34:59,979 --> 00:35:01,507
pero este es el final.
684
00:35:07,713 --> 00:35:10,266
Jules, necesito los planos de
el taller de automóviles, por delante y por detrás.
685
00:35:10,466 --> 00:35:12,783
Recuerdo el diseño, pero
No puedo correr ningún riesgo.
686
00:35:12,914 --> 00:35:14,527
Ray, Cruz es inestable.
687
00:35:14,621 --> 00:35:16,776
Si lo atrapas allí,
reaccionar con más violencia.
688
00:35:16,837 --> 00:35:18,454
Y un montón de policías
descendiendo sobre el lugar
689
00:35:18,495 --> 00:35:19,715
sólo empeorará las cosas.
690
00:35:19,826 --> 00:35:21,672
Ya es peor.
No pude obtener una imagen,
691
00:35:21,673 --> 00:35:22,985
pero escuché a alguien gritar
692
00:35:22,986 --> 00:35:25,680
para que todos se callen y no
moverse, y sonaba como Cruz.
693
00:35:25,747 --> 00:35:26,816
¿Dijo todos?
694
00:35:26,886 --> 00:35:27,826
Entonces simplemente no es su tío.
695
00:35:27,891 --> 00:35:29,253
Tiene clientes inocentes allí.
696
00:35:29,480 --> 00:35:31,330
Esto simplemente se convirtió en una situación de rehenes.
697
00:35:31,398 --> 00:35:33,584
Eché un vistazo por el frente
puerta, no vi a nadie.
698
00:35:33,630 --> 00:35:34,948
Ll, puede que los tenga atrás.
699
00:35:34,999 --> 00:35:36,356
¿Descubriste algún otro punto de acceso?
700
00:35:36,411 --> 00:35:38,159
Hay un conducto de ventilación
el lado este del edificio.
701
00:35:38,215 --> 00:35:40,283
Visibilidad limitada, pero
es-es algo.
702
00:35:40,358 --> 00:35:42,443
Si entras ahí, estás
Lo obligaré a arrinconarse
703
00:35:42,488 --> 00:35:44,055
y poner en mayor peligro a quien esté dentro.
704
00:35:44,154 --> 00:35:45,769
Cruz está desquiciada. Tú mismo lo dijiste.
705
00:35:45,820 --> 00:35:47,592
¿Quién puede decir que no lo hará?
¿Matar a todos los que están ahí?
706
00:35:47,673 --> 00:35:49,205
Vale, mantén a la policía local a una manzana de distancia.
707
00:35:49,263 --> 00:35:51,151
No quiero que nadie haga
un movimiento mientras estamos ciegos.
708
00:35:51,217 --> 00:35:52,719
Y vas a mantener un
Ojo a la salida noroeste.
709
00:35:52,770 --> 00:35:53,885
Lowery estás conmigo.
710
00:36:04,492 --> 00:36:06,052
Está bien. Están en el área de servicio.
711
00:36:06,053 --> 00:36:06,735
Cruz tiene un arma.
712
00:36:06,792 --> 00:36:08,487
¿Está apuntando a alguien?
¿O está a su lado?
713
00:36:08,561 --> 00:36:10,293
Está a su lado, pero yo estoy.
no solo voy a esperar aquí
714
00:36:10,294 --> 00:36:11,296
y espera a que haga un movimiento.
715
00:36:11,339 --> 00:36:13,091
Ray, él no lo sabe.
cuál es su próximo movimiento.
716
00:36:13,131 --> 00:36:14,755
La última etapa de la muerte es la aceptación.
717
00:36:14,857 --> 00:36:16,738
Si mata a su tío,
verse obligado a mirarse a sí mismo,
718
00:36:16,808 --> 00:36:18,362
tal vez por primera vez en su vida.
719
00:36:18,448 --> 00:36:19,848
No habrá nadie más a quien culpar.
720
00:36:20,712 --> 00:36:21,701
Déjame hablar con él.
721
00:36:27,848 --> 00:36:30,452
Sólo porque te estás muriendo, no lo hagas
Significa que todavía no puedes ser un tipo malo.
722
00:36:30,573 --> 00:36:31,821
¿Un tipo malo?
723
00:36:32,361 --> 00:36:33,809
No soy un tipo malo.
724
00:36:34,381 --> 00:36:36,304
¡Soy un niño cuya vida destruiste!
725
00:36:36,384 --> 00:36:37,589
Ahórrate el drama, hermano.
726
00:36:38,126 --> 00:36:40,127
¿Dónde te mantuvieron, prisión de mujeres?
727
00:36:41,750 --> 00:36:43,377
¿A dónde fueron tus pelotas, amigo?
728
00:36:47,253 --> 00:36:48,510
Probablemente sean los policías.
729
00:36:49,195 --> 00:36:50,183
¿Los recuerdas?
730
00:36:50,467 --> 00:36:52,532
Cuando patearon tu puerta
¿Y te llevaron a tu papá?
731
00:36:52,683 --> 00:36:54,399
¿Quién te cuidó después de eso?
732
00:36:54,956 --> 00:36:56,263
Hice.
733
00:36:57,040 --> 00:36:58,563
¿Me pagas cómo?
734
00:37:00,537 --> 00:37:01,992
¡Respóndelo!
735
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
no van a parar
llamando hasta que lo hagas.
736
00:37:16,576 --> 00:37:17,500
¿Qué?
737
00:37:17,615 --> 00:37:18,565
Hola, Benny?
738
00:37:18,656 --> 00:37:19,509
No tengo nada que decir.
739
00:37:19,615 --> 00:37:20,675
Escúchame, hombre. Soy médico.
740
00:37:20,771 --> 00:37:23,255
Hablé con su trabajador de cuidados paliativos.
Vi tus bocetos.
741
00:37:23,256 --> 00:37:25,884
Sé por qué mataste a esa gente.
Lo entiendo.
742
00:37:26,464 --> 00:37:28,257
Y lo que es más importante, Dios lo entiende.
743
00:37:28,575 --> 00:37:31,577
Ese tipo afuera... eso fue un accidente.
744
00:37:32,708 --> 00:37:34,471
Quería su auto, pero él peleó conmigo.
745
00:37:34,472 --> 00:37:36,362
Lo sé, lo sé, pero escucha,
no es demasiado tarde.
746
00:37:36,363 --> 00:37:37,838
¿Bueno? Puedes arreglar las cosas.
747
00:37:38,184 --> 00:37:40,710
Deja ir a esa gente,
y todos serán perdonados.
748
00:37:40,766 --> 00:37:43,248
Bienaventurados aquellos cuyos
las malas acciones son perdonadas,
749
00:37:43,249 --> 00:37:45,024
y cuyos pecados están cubiertos.
750
00:37:51,374 --> 00:37:53,446
No puedes esconderte de quién eres realmente.
751
00:37:54,283 --> 00:37:56,579
Eres un miembro de la realeza de principio a fin.
752
00:37:56,676 --> 00:37:57,773
Necesitas salir de aquí
753
00:37:57,774 --> 00:38:00,311
y vaciar ese clip
en cada policía que ves.
754
00:38:00,694 --> 00:38:02,080
Sal como un Royal.
755
00:38:02,909 --> 00:38:04,361
¡Salga una leyenda!
756
00:38:05,691 --> 00:38:07,320
Cada niño en este
el barrio recordará
757
00:38:07,390 --> 00:38:10,270
tu nombre para el próximo
100 años, ¿me oyes?
758
00:38:10,271 --> 00:38:12,051
Maldita sea. LLOYD: No
escucha a tu tío Benny.
759
00:38:12,052 --> 00:38:14,019
Él nunca ha cuidado
contigo una vez en su vida.
760
00:38:16,305 --> 00:38:17,971
Tiene razón.
761
00:38:18,879 --> 00:38:20,702
Es demasiado tarde.
762
00:38:21,707 --> 00:38:22,877
Me voy al infierno.
763
00:38:26,653 --> 00:38:28,087
Se está desmoronando, Ray.
764
00:38:28,309 --> 00:38:29,702
Tengo que cambiar un poco de tema.
765
00:38:30,424 --> 00:38:32,565
A ver si puedes conseguirlo
para ir al espejo.
766
00:38:37,797 --> 00:38:38,586
Benny, hazme un favor.
767
00:38:38,685 --> 00:38:41,674
Lo sé... sé que suena
Es una tontería, pero confía en mí, hombre.
768
00:38:42,779 --> 00:38:44,297
Camina hacia el espejo
769
00:38:44,389 --> 00:38:46,822
y mírate a ti mismo, por favor.
770
00:38:58,835 --> 00:39:00,881
Ahora la persona que tu
ver en ese espejo
771
00:39:00,967 --> 00:39:03,545
es el Benny Cruz que tu
madre te crió para serlo.
772
00:39:03,546 --> 00:39:04,618
Él todavía está allí,
773
00:39:04,682 --> 00:39:07,248
y él sabe que debería
deja ir a esa gente.
774
00:39:10,442 --> 00:39:12,044
Te trataré como te mereces,
775
00:39:13,733 --> 00:39:16,500
porque has despreciado mi juramento
776
00:39:16,501 --> 00:39:18,851
rompiendo mi pacto.
777
00:39:31,748 --> 00:39:32,862
Buen trabajo.
778
00:39:51,018 --> 00:39:52,534
Transpo está atrás.
779
00:39:55,789 --> 00:39:57,637
Oye, ¿viste eso?
780
00:39:57,738 --> 00:39:59,565
Ray no tenía que matar a ese tipo, ¿verdad?
781
00:40:00,243 --> 00:40:01,569
Sí, tengo mi mes libre.
782
00:40:02,076 --> 00:40:02,966
Nos vemos.
783
00:40:06,416 --> 00:40:07,737
No sé qué decirte, Lloyd.
784
00:40:12,246 --> 00:40:12,931
Ey.
785
00:40:13,448 --> 00:40:14,901
Esto es lo que querías que escribiera.
786
00:40:17,273 --> 00:40:19,462
No parece que hayas dejado nada fuera.
Es bueno.
787
00:40:21,289 --> 00:40:23,431
Y tengo una copia, si la necesitas.
788
00:40:25,806 --> 00:40:26,733
¿Quieres que lo lea?
789
00:40:29,459 --> 00:40:30,469
No si no es necesario.
790
00:40:32,351 --> 00:40:33,383
Entonces no lo haré.
791
00:40:50,951 --> 00:40:52,248
¿Qué pasa, Lowery?
792
00:40:52,408 --> 00:40:55,241
Necesito, uh, llamar a eso
favor del que hablamos.
793
00:40:55,322 --> 00:40:56,682
¿El de Jules? Sí.
794
00:40:57,152 --> 00:40:59,585
¿Podrías encargarte de que esto llegue al Ática?
Junta de libertad condicional mañana, ¿por favor?
795
00:41:00,573 --> 00:41:01,581
Sí, no hay problema.
796
00:41:01,699 --> 00:41:02,362
Bien.
797
00:41:07,731 --> 00:41:12,033
Me trajeron a este equipo
debido a mi experiencia médica.
798
00:41:12,628 --> 00:41:14,557
¿Cuál es el punto si no lo usas?
799
00:41:14,890 --> 00:41:16,174
¿De qué estás hablando?
800
00:41:16,274 --> 00:41:18,295
Utilizamos su experiencia para
detener a un asesino convicto
801
00:41:18,372 --> 00:41:20,542
de caer quién sabe
cuantos cuerpos mas.
802
00:41:20,571 --> 00:41:22,132
Cuando llegamos a esto
grupo de trabajo, nos dijeron
803
00:41:22,227 --> 00:41:25,908
que nuestro trabajo es perseguir y
capturar, no cuestionar y juzgar.
804
00:41:26,204 --> 00:41:27,949
Y eso es lo que hice.
805
00:41:28,059 --> 00:41:30,786
A menos que estés insinuando eso
Quería matar a Cruz.
806
00:41:30,968 --> 00:41:32,482
¿Es eso lo que estás diciendo?
807
00:41:32,618 --> 00:41:33,775
¿Eh?
808
00:41:36,641 --> 00:41:39,347
Estoy diciendo que podría haber conseguido
sacarlo vivo de allí.
809
00:41:43,922 --> 00:41:45,307
Nunca lo sabremos, Lloyd.
810
00:41:45,743 --> 00:41:46,802
Cámbiate.
811
00:41:49,619 --> 00:41:52,619
Sincronización por YYeTS, corrección por GeirDM
www.addic7ed.com